Das Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung — das Lektorat zusätzlich Stil, Verständlichkeit, Aufbau und inhaltliche Schlüssigkeit. Kurz gesagt: Das Korrektorat macht einen Text fehlerfrei, das Lektorat macht ihn besser. Aufwand und Preis unterscheiden sich entsprechend deutlich.
Der Unterschied auf einen Blick
| Kriterium | Korrektorat | Lektorat |
|---|---|---|
| Rechtschreibung, Grammatik, Beistriche | ja | ja |
| Stil und Wortwahl | nein | ja |
| Aufbau und roter Faden | nein | ja |
| Verständlichkeit für die Zielgruppe | nein | ja |
| Hinweise auf inhaltliche Widersprüche | nein | ja |
| Aufwand und Kosten | niedriger | höher, oft rund das Doppelte |
Was das Korrektorat prüft
Grundlage ist das amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung, das der Rat für deutsche Rechtschreibung zuletzt 2024 aktualisiert hat. Auch das wichtigste Nachschlagewerk bewegt sich: Der Duden verzeichnet in seiner 29. Auflage (2024) rund 151.000 Stichwörter, etwa 3.000 davon neu aufgenommen. Korrektorinnen lesen also gegen ein bewegliches Ziel — was vor zehn Jahren als Fehler galt, kann heute zulässig sein, und umgekehrt.
Geprüft werden Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung (der Beistrich ist ein österreichischer Dauerbrenner), Silbentrennung und einheitliche Schreibweisen: Heißt es im Dokument durchgehend „E-Mail“ oder wechselt es zur „Email“? Solche Konsistenzfragen übersieht man im eigenen Text zuverlässig — nach dem dritten Lesen sieht das Gehirn, was dort stehen sollte, nicht, was dort steht.
Was das Lektorat zusätzlich leistet
Das Lektorat greift tiefer ein: Es strafft Bandwurmsätze, ersetzt Wortwiederholungen, entschärft Stilbrüche und prüft, ob der Aufbau trägt. Gute Lektorinnen ändern dabei nicht stillschweigend, sondern arbeiten mit Anmerkungen und Vorschlägen — die Entscheidungshoheit bleibt beim Autor. Dazu kommt der Blick auf die Zielgruppe: Ein Fachbeitrag für Kollegen verträgt Terminologie, ein Ratgeber für Laien nicht. Bei Widersprüchen im Inhalt („auf Seite 12 sind es noch drei Standorte, auf Seite 40 plötzlich fünf“) schlägt das Lektorat Alarm, auch wenn Faktenprüfung im engeren Sinn ein eigenes Gewerk ist.
Kosten und Ablauf
Abgerechnet wird üblicherweise pro Normseite (1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen) oder nach Stunden; das Lektorat kostet wegen des höheren Aufwands grob das Doppelte eines Korrektorats. Seriöse Anbieter machen vorab ein Probelektorat über wenige Seiten — so sehen beide Seiten, ob Eingriffstiefe und Ton passen. Der typische Ablauf: Textprobe und Angebot, erster Durchgang mit Änderungsmodus und Kommentaren, Rückfragen, Schlussdurchsicht.
Zwei Praxistipps sparen Geld und Nerven: Erstens den Text vor der Abgabe einige Tage liegen lassen und selbst noch einmal lesen — je sauberer die Vorlage, desto schneller der Durchgang. Zweitens bei Drucksachen ein Schlusskorrektorat nach dem Layout einplanen, denn beim Umbruch entstehen neue Fehler: verrutschte Trennungen, doppelte Wörter an Zeilenwechseln, vergessene Bildunterschriften.
Und die Maschine? Rechtschreibprüfungen und KI-Assistenten fangen inzwischen viel ab, verlässlich wird ein Text dadurch nicht — gerade maschinell vorformulierte Texte brauchen 2026 eher mehr menschliche Endkontrolle, weil sie Fehler selbstbewusst verstecken. Wie Texter die Werkzeuge produktiv einsetzen, zeigt unser Beitrag über KI-Texte. Für viele ist das Korrigieren übrigens die Eintrittstür in den Textberuf — mehr dazu im Guide Texter werden.
Häufige Fragen
Reicht ein Korrektorat für meine Abschlussarbeit?
Wenn Aufbau und Argumentation stehen: ja, und mehr wäre heikel — ein inhaltlich eingreifendes Lektorat kann bei Prüfungsarbeiten gegen die Eigenständigkeitserklärung verstoßen. Zulässig ist üblicherweise die sprachliche Korrektur; im Zweifel klärt das die Prüfungsordnung.
Warum genügt die Rechtschreibprüfung am Computer nicht?
Sie findet Tippfehler, aber keine falschen richtigen Wörter: „Er nahm das Boot“ statt „Brot“ bleibt unbeanstandet. Auch Beistrichlogik, Bezüge und Konsistenz überfordern automatische Prüfungen regelmäßig.
Was ist ein Verlagslektorat?
Im Verlag umfasst Lektorat mehr als Textarbeit: Programmauswahl, Autorenbetreuung, Begleitung vom Manuskript bis zum fertigen Buch. Das freie Lektorat, um das es hier geht, ist die reine Textdienstleistung.
Wie viel Zeit muss ich einplanen?
Für ein gründliches Lektorat eines Buchmanuskripts mehrere Wochen, für kürzere Geschäftstexte wenige Tage. Wer den Abgabetermin kennt, bucht besser früh — gute Lektorinnen sind ausgelastet.
Fazit
Korrektorat und Lektorat sind zwei Werkzeuge für zwei Probleme: Fehler und Wirkung. Wer weiß, was sein Text braucht, kauft gezielt ein — und gibt nichts für Leistungen aus, die er nicht benötigt.